日韓歴史論争

＞インタビューされた韓国人が、『韓国と中国は日本と戦争をして多くの人が亡くなっているので靖国参拝には反対です』と言っていた。
このインタビューは韓国語、それとも日本語？
韓国語なら、『韓国と中国は日本の戦争で多くの人が亡くなっているので靖国参拝には反対です』
との誤訳かもしれませんね。
それに事情の異なるはずの「中国」と合わせて語られた時には後から出てきた単語（今回の場合は、中国）の方にまとめて意が通るように縮訳されてしまうというのはよくあることですが。

＞日本は中国と戦争をしたけれど韓国とは戦っていない。
植民地における独立運動や弾圧での死亡も戦争による死としてとらえるのも当然と思いますが、どうですか。