日韓歴史論争

＞＞＞外交に無知で武人出身の三浦梧樓

＞いかにも軍人を蔑んだ言い方だな。

東亜日報の韓国語・中国語・英語版をあたってみました。

韓国語版では「無知で武人出身」となってます。辞書を見ると、どうも日本語の「無知」よりひどいニュアンスのようにも思えました。
英語版は「a former warrior who was indifferent in diplomacy」これでは「外交に無知」というニュアンスにはとりがたい気がします。せいぜい「外交がまずい、下手」くらいかな。
中国語版では「対外交事務非常陌生的武人」これは「外交にきわめて不案内である武人」という程度の意味になります。各国語版の中では一番侮蔑度が低い表現でしょう。