日韓歴史論争

＞教えてやった

これは単なる、幼稚な虚勢。
正しく訳すと、

「我が国を通じて広まった中国文化が、日本で独自に発展したが、
我が国では廃れてしまった。くやしいから侮辱してやる！」

となる。
韓国は自国の文化の事になると、すぐムキになる。何一つ、日本の
ように文化を発展させられなかったことが、劣等感に繋がってい
る。捏造するくらいだからね。

表現がどうであれ、端っから不適切。ただ日本という国を貶めたいだけ。
これが実際の教科書に使われているんだから、異常だよ。

「不適切な表現」では済まされない。