日韓歴史論争

「黄鳥歌」作者：瑠璃王（第二代高句麗王）

翩翩黄鳥 　 （楽しげに飛び回る黄色い鳥）
雌雄相依 　 （二羽のつがいは寄り添っている）
念我之独 　 （自分を振り返ればただ独り）
誰其與帰 　 （誰と共に帰ろうか）


「山居」作者：李仁老（高麗）

春去花猶在 　 （春は去ったが、花はまだ咲いている）
天晴谷自陰 　 （空は晴れるが、谷は日陰に閉ざされる）
杜鵑啼白昼 　 （白昼に鳴くホトトギスに）
始覚卜居深 　 （初めて、人里離れた場所に居たことに気が付いた）


「春興」作者：鄭夢周（高麗）

春雨細不滴 　 （春雨は細かく、水滴も出来ない）
夜中微有声 　 （夜中に微かに音がする）
雪尽南渓漲 　 （雪も消え、南の沢には水が満ちあふれる）
草芽多少生 　 （草の芽はどれほど伸びたのであろうか）


「金剛山」作者：宋時烈（李朝）

山与雲倶白 　 （山は雲と共に白くあり）
雲山不弁容 　 （それらの姿は言葉に出来ない）
雲帰山独立 　 （雲は消え、山だけがそこに残る）
一万二千峯 　 （見渡す峰は、一万二千）

＊朝鮮漢詩ですけど。
結構、美しい情景の詩だと思います。