日韓・経済復活！活性化の秘策について

＞おそらく、日本人がすんなり理解することは難しいのでしょうね。
「恨の当事者でないもの」には、客観的に理解する、くらいしかしかできませんよね。
もっとも、当事者だって「生まれたときからあるもの」を「口で説明」することは難しいでしょうが。
なんせ「恨」は、気質ではなく「業」ですからね。

＞これらについて、韓国の方に理解を求めることは難しいように思いますし。
ですから、頭でなら理解できるでしょう。さらに、日本で暮らせば頭で分かるのには難しくないと思います。

＞「韓国人気質」について考察するには、結局の所マンゴーさんのように
＞韓国語を理解しなければ難しいのでしょうね。
考えるのは日本語でですから関係ないでしょう。ただ韓国人とコミュニケーションをとるため
カタコトくらいは必要かもしれませんが（カタコト程度なら40過ぎても楽勝ですよ、あくまでもカタコトですが）。

＞日本語による「甘え」という言葉も、韓国の言葉で表現するにはむずかしいようですし。
これは李御寧の「縮み志向の日本人」（日本語版・韓国版あり）にも出てきた、ような気がします。
この本ではなかったかもしれませんが、「英語では翻訳不可能」という結果でした。
その本の中で、「甘え」を理解してたのは「日本語の出来る英国人（だったか）」だけで、
その人も英語でしゃべりながら、「甘え」だけは日本語だったそうです。

ズレついでにもういっちょ。
「鍋奉行」。これも日本にしかない言葉であり、風習なんですね。
儒教のおクニはもちろんですが、欧州でも「肉は主人が切り分ける」というのはあっても
言ってみれば「調理から切り分け」まで主人が仕切る、という習慣はないので、説明が難しいです。
もちろん、私には説明出来ません。