日韓・経済復活！活性化の秘策について

＞「,,日本離れ,,できない韓国」（黒田勝弘著、文春文庫）は、お読みになりましたか。

はい、読みました。

＞黒田さんは、韓国側は過去の歴史を理由に、日本への外国意識、つまり国境意識が弱いと仰ってますね、つまり、「日本離れ」ができていないと。
（そして、それは併合のツケでらしい。）

国境意識の弱さというのは、日本側にもありました。朴正煕時代、いわゆる進歩的文化人は、韓国人以上に無遠慮に韓国の民主化を鼓吹していましたから。（笑）
独立戦争をやって日本に勝って独立していれば、国境意識もできて腐れ縁も絶てたんでしょうけど。

＞あちらにおける情と縁の世界は、こちらから見ると「甘え」が大部分だと思うのですが、「日本離れ」ができないのも、彼らの潜在意識の中で日本人が「ウリ」に含まれているから（！）、と思ったりしています。（苦笑）
もちろん、彼らは否定するでしょうが。（笑）

おっしゃるとおり、身内同士の「甘え」は、日本よりはるかに大きいですね。
勝手に日本人も「ウリ」に含めて甘えている、というのはおもしろい意見ですね。時と都合によってウリの範囲は伸縮する、と書いたのは「朝鮮民族を読み解く」(古田博司)です。これもいい本ですのでお勧めします。

＞最後に質問ですが。。。

＞心理学の方では名の知られている『「甘え」の構造』という本を読みはじめましたが、その本によると「甘え」の語は日本独特の語彙であるらしいのです。
外国語で本質的に同じものは見当たらないということですが、
語学に堪能な東亜さんは、いかが思われますか？

まず、韓国ですが、用事のついでに妹に電話して聞いてみました。
「無いんちゃう？向こうは全て甘えで成り立っているから、特別にそういう言葉が存在する必要もないと思う」
なるほど。甘えは初期設定済みなので、ことさらには言わないということですか。（もっとも、たんに妹が知る範囲ではみつからなかっただけかもしれませんが）

で、次は中国語。
現代語でも漢文でも「甘」には「甘える」という意味はありません。私が知る範囲では、「頼る」とか「世話になる」ならありますが、みだりに親しさに甘える「なれる」というのはちょっとないですね。
世話になる・ご馳走になるという「擾(ラァオ)」とか、なれなれしいという「[女偏に諜のつくり](シィェ)」がニュアンスとしては最も近いのかなぁ。
引き続き調べておきますね。