朝鮮民族

　 釜山では祖国の同胞たちが私たちを抱きかかえ「九死に一生を得て帰ってきた」と本当に喜んでくれた。多分、息子や夫を待つ肉親の情であったろう。
　 彼らの歓迎と手厚い歓待を受けた次の日、汽車で開城へ、開城からは歩いて３８度線を越えて金川に着いた。そこから満浦行の汽車に乗り、故郷の立館に帰った。
　 齢８０に達したが、ウェ（倭）ノムと白黒をつけずには死んでも死にきれない。幼い少年たちを「技術伝習」とか「養成」とか「金儲け」などの甘言で騙し、親の元から引き離し、安い労働力として奴隷のように酷使し、あらゆる民族的蔑視と虐待を強いた日本帝国主義の獣のような蛮行は、万代が経とうとも決して忘れることはできない。
　 敗戦後６０余年が過ぎても、謝罪と補償を回避し続けている日本当局と企業の厚顔無恥さを強く断罪し、糾弾する。
　 強制連行された私たちすべての被害者たちは、日本の歴史的な罪悪を絶対に忘れないし、代を継いでこの怨恨と血の代価を必ずや清算するであろう。（訳・まとめ＝李一満、東京朝鮮人強制連行真相調査団朝鮮側事務局長）
◇
【訳注】
　 ①戦争末期極度の労働力不足を補うべく日本は、朝鮮国内から数多くの朝鮮人を手当たりしだいに強制連行した。とくに「国家総動員法」（３８年４月）以降、連行は「募集」「官斡旋」「徴用（徴兵）」と形態を変えながら強制度を増し、最終段階では暴力的になされた。「養成生」は方便であって強制連行に他ならない。
　 ②「創氏改名」の真の狙いは「朝鮮的な家族制度、とくに父系血統に基づく宗族集団の力を弱め、日本的なイエ制度を導入して天皇への忠誠心を植えつけることである」（水野直樹「創氏改名−日本の朝鮮支配の中で」岩波新書５０ページ）。
　 ③逃亡防止のため。
　 ④大火災による酸素欠乏で窒息、焼死した人が多かった。

［朝鮮新報 2010.1.25］

朝鮮人って、同じ民族には余計非道かったのね。