朝鮮民族

■□ 　 新しい価値の創出
国民よ、夢を持とう…汗を流せば成功の国に

　 政治の根本は国民を平安にし、生きがいを感じるようにするところにあります。しかし、政治が国民の期待に及ばなくなっています。政治が変わらなくては、先進一流国家を創れません。国家の発展の方向と実践方案をつくって提示しなければなりません。民生の苦を減らし、希望を与えなければなりません。これが実用政治の基本です。
　 道は遠く思えます。しかし、可能なことから始めましょう。消耗的な政治慣行と果敢に決別しましょう。国民の意思を尊び、国民の苦痛を減らす生産的なことを準備しましょう。与と野を超えて対話の門を広く開きます。国会と協力し、司法府の意思を尊重します。

　 尊敬する国民の皆様！

　 ３度の食事さえつなぐことが難しかった田舎の少年が、露天商、苦学生、日雇い労働者、サラリーマンをあまねく経て、大企業の会長、国会議員やソウル特別市長を務めました。そして、大韓民国の大統領になりました。このように、大韓民国は夢を見ることができる国です。そして、その夢を実現できる国です。
　 私は大韓民国の国民の皆が夢を持つようになることを望みます。そして、それを実現するために熱心に仕事をするようになることを望みます。私は、この大切な地に機会が溢れるようにしたいのです。貧しくても希望がある国、倒れても再び立ち上がれる国、汗を流して努力した国民は誰でも成功の機会が保障される国、そのような国を創ろうと思います。
　 国民の胸中にある大韓民国の地図を世界に広げます。世界の文物がよどみなく入ってきて、この地で新しい価値に創造されるようにします。そうして、大韓民国が世界に向かって新しい価値を送り出す国、先進一流国家になるようにします。先代の祈願であり、当代の希望であり、後代との約束です。私、李明博が先頭に立ちます。
　 政府だけの力では難しいのです。国民がともに取り組んでくださらなければなりません。各自がすすんで行動に出なければなりません。父母は子供たちの体と心をより丈夫に育てなければなりません。先生方は生徒たちをより熱心に教えなければなりません。企業家と労働者は手を取り合って進取的に邁進しなければなりません。青年たちは、自己開発のためにより努力しなければなりません。軍人と警察は、国家と社会をより誠実に守らなければなりません。宗教人、市民運動家、マスコミ人も、より重い責任を担わなければなりません。公職者は、より誠意を尽くして国民に仕えなければなりません。大統領から熱心に行います。

　 尊敬する国民の皆様！

　 私たちの時代的課題、大韓民国の先進化に向かう大前進が始まりました。漢江の奇跡を超えて、韓半島の新しい神話に向かって、私たち皆がともに進みましょう。私、李明博が先頭に立ちます。国民が一致協力して立ち上がれば、やり遂げられます。必ずそうなるでしょう。ありがとうございました。

　 2008年２月25日 　 大韓民国大統領 　 李明博 　 （2008.2.27 　 民団新聞）


大変ですね。（棒読み）