朝鮮民族

私も同じ部分が、引っかかりましたね。
ＮＹＴのオリジナル記事ですと、
http://www.nytimes.com/2008/01/10/world/asia/10korea.html?_r=1&scp=23&sq=KOREA&oref=slogin

＞to escape poverty and Japanese colonial rule.
を東亜日報は日本の弾圧と貧困と翻訳されている様ですが・・。

清時代から朝鮮族が満州に流入していた事とか、
日本政府の満州への移民政策とかは関係なく
全て、「圧政」と言われてもね。