朝鮮民族

（１） 　 中央日報の記事

農林部「コメの遺伝子組み換え品種、韓国にはない」

ジョハンズ米農務長官は１８日（現地時間）、電話を通じて記者会見し、米国で販売用の長粒種米の中からごく微量の未承認の遺伝子組み換え（ＧＭ）品種が見つかった、と伝えた。米農務省は「まだ流通ルートを把握できずにいるが、サンプルを調べたところ、人体・食品安全あるいは環境への懸念はない」と結論付けた。

これに関連、韓国の農林部は「問題化したＧＭ品種は韓国にない」とし「韓国内に輸入されるコメはＧＭ検査を受けている」と伝えた。一方、朝日新聞によると日本政府はこの日、米国産の長粒種米の輸入を全面禁止し、すでに輸入された物量に対しては加工・販売をしないよう指導する方針を固めた。

金東鎬（ム・ドンホ）記者 <dongho@joongang.co.kr>
2006.08.20 18:42:18 　


これだけだと、訳判らないと思います。
そこで、↓

（２） 　 朝鮮日報の記事

記事入力 : 2006/08/21 08:18


日本、遺伝子組み換え行われた米国産のコメ輸入中断

　 米国の長粒種のコメから遺伝子組み換えが行われた痕跡が見つかったことを受け19日、日本は同品種の輸入を中断した、とブルームバーグ通信が朝日新聞を引用し、20日報じた。

　 日本政府は、米国食品医薬品局（FDA）が今月18日、長粒種のコメから遺伝子組み換えが行われた痕跡が見つかったと発表したことを受け、19日に同品種の輸入を禁止しただけではなく、すでに輸入されている同品種の流通も禁止した。

　 一方、日本政府は、遺伝子組み換えが行われた痕跡の見つかっていない中短粒種のコメの輸入と流通はそのまま続けることにした。

朝鮮日報／edaily


そんで元ネタは

（３） 　 朝日新聞

これがないんですよ。（笑）


でも、

（３） 　 毎日新聞

＜遺伝子組み換え米＞米国の商業用米に混入 　 厚労省が調査

　 安全性審査を経ていない遺伝子組み換え米が、米国の商業用米に混入していたことがわかった。混入していたのは除草剤への耐性があるたんぱく質を生成するよう遺伝子操作された長粒種。コメとしては国内に流通していない。このたんぱく質自体は、米国で安全性が確認されており、厚労省は「安全性に問題はない」としている。
（毎日新聞） - 8月19日20時12分更新


ちょっと、ニュアンスが違うけれど、時事通信です。

米で未承認の遺伝子組み換えコメ＝安全性に問題なし−農務省

　 【ワシントン18日時事】ジョハンズ米農務長官は18日、電話を通じて記者会見し、米国で販売用の長粒種米の中からごく微量の未承認の遺伝子組み換え（GM）品種が見つかったと発表した。ただ食品医薬品局（FDA）と農務省動植物検疫局が調査した結果、「人体、食品安全あるいは環境への懸念はない」と結論付けており、今後承認手続きに入る。 　
（時事通信） - 8月19日11時0分更新


毎日は歪曲させていますね。