朝鮮民族

【噴水台】フレーム （ｆｒａｍｅ）

タヒチの自殺率はどうして高いか。人類学者ロバート・レビーが疑問解決に乗り出した。１９６０年代のことだ。調査の結果、タヒチには「悲しみ」という概念を持った単語がなかった。悲しみを感じるもののそれに名づけるべく用語がなかった。悲しみを治癒する意識も、悲しみを慰める慣習もなかった。レビーは結論を下した。社会的に切実に必要な「悲しみ」という概念がないから、高い自殺率が表れていると。

認知科学ではこんな現状を「低認知」という。必要な考えを１、２単語で思い浮かぶようにしてくれるフレーム（ｆｒａｍｅ）が欠けた状態を意味する。フレームは「思考の枠」程度に解釈される。このフレームが米国では現在「言語を通じて政党に対する認識を新しく変える」という意味でも使われる。このようにした張本人は言語学者ジョージ・レイコフだ。彼は民主党が過去の米国大統領選挙で２度も敗れた原因をフレームの欠如からみつけた。

レイコフによるとフレームは言語で作動するので新しいフレームのためには新しい言語が必要だ。共和党が新しい用語と新しいフレームで自分の価値観を知らせるのに成功した一方、民主党は失敗したという話だ。彼は税論争を一例に挙げた。共和党のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は「税金引き下げ（ｔａ ｘ　 ｃｕｔ）」の代わりに「税金救済（ｔａ ｘ　 ｒｅｌｉｅｆ）」という奇抜な用語を使った。「救済」という単語が持つフレームは何か。救済があるところには苦痛があり、苦痛を受ける者がいる。またその苦痛をなくしてくれる者がいる。彼は英雄だ。そしてこの英雄に反対する者は悪党だ。結局「救済」という用語が代弁するフレームの中で税論争をすればブッシュ大統領は英雄、民主党は悪党になる。

このような主張を盛り込んだレイコフの本『象は考えるな（ユ・ナヨン翻訳、サミン出版社）』が韓国にも紹介された。象は共和党を象徴する。象を考えるなというのは共和党が作ったフレームに落ちるなという意味を込めている。この本が過去の大統領選挙で２度も敗れたハンナラ党の目を引いたことは聞かずもがなだ。ハンナラ党の人々が大統領選挙必勝のためにこの本を耽読しているという。新しい用語、新しいフレームでハンナラ党に対する認識を新しくするという意味であるだろう。

時代遅れの用語「色彩論」が勢力を振るっていた最近のハンナラ党指導部選びを見ようものなら、新しい枠組みは間違っているのではないかと思う。

ユ・サンチョル中央デイリー文化チーム長
2006.07.16 19:35:52 　 （中央日報）


＞社会的に切実に必要な「悲しみ」という概念

半島は異常なくらい「悲しみ」に溢れているな。