朝鮮民族

＃日本ファンの抗議も

ＯＳＴの入れ替えはドラマ輸出業者が関係社所属の作曲家や歌手の音楽をわざわざ使うことで変質することがある。ドラマがヒットすればＯＳＴや歌手も一緒に莫大な利益を得られるからだ。日本アルバム市場は世界２位規模で、韓国の１０倍に達する。ドラマ輸出配給業社であるＡ社関係者は「まったく似合わない音楽を入れるせいでドラマの完成度が下がる場合が多い」とし「インターネットなどで韓国ドラマ原作を予め見ている日本の視聴者たちが、音楽が変わったことに抗議してくることもある」と苦痛を打ち明けた。

国内ではヒット主題歌を歌っても韓流の恩恵を受けられない歌手は業を煮やしている。歌手イ・スンチョル所属事務所の関係者は「『火の鳥』の主題曲を歌ったとき、国内版権に対してしか契約しなかったので日本でヒットする機会を逃した」とし「以後、海外版権だけでなくオンライン版権まで一括契約する場合にだけ主題歌を歌う」と話している。

ポイボスキム・グァンス製作理事も「ドラマ『悲しき恋歌』など最近製作したドラマは作詞、作曲家の著作権を製作会社に任せて契約し、紛争を避けている」と説明した。

＃著作権協定結ばねば

大韓海峡を渡っても音楽を変えないためには韓日両国の著作権管理団体（韓国の著作権協会、日本のＪＡＳＲＡＣ）同士で業務協定を結ぶのが最も簡単な方法だ。

韓国文化コンテンツ振興院音楽産業チームチョ・ドンチュン代理は「業務協定を結べば国内業社が日本のＪＡＳＲＡＣといちいち契約をせずに著作権を管理することができる。ドラマの完成度を維持し、主題歌もアジアで同時にヒットさせるシナジー効果を得るために至急解決しなければならない課題だ」と述べた。

著作権協会国際室アン・ソンジン係長は「中国、台湾など３０国家と業務協定を締結したが、日本だけ例外」とし「著作権徴収手数料率など重要な事案でＪＡＳＲＡＣと鋭く意見が分かれ交渉に難航をきたしているが、年内に解決されるものと見られる」と明らかにした。

イ・キョンヒ記者
東京＝イェ・ヨンジュン特派員
2006.07.04 12:35:59
（中央日報）


＞「中国、台湾など３０国家と業務協定を締結したが、日本だけ例外」

これ、どう考えても「日本だけが世界標準」ではないかと・・・