朝鮮食べ物談義

城郁

静かな夜に響くアリラン

　 千葉県高根台公団住宅入り口に
　 朝鮮料理をたべさせる小さな店がある

　 ミノ 　 レバ 　 モモ 　 キムチ 　 トーフチゲ
　 どれをたべても
　 口のなかが燃えるほどに
　 トーガラシがきいている

　 カストロひげを顔いっぱいにはやした店の主人は
　 だれよりもよくたべ
　 強い酒を飲む
　 そして 　 深夜になればかならずありらんをうたう
　 静かな夜は
　 遠くはなれた石垣公園あたりまで
　 その唄がきこえる。

　 「歌」の全文である。この詩がつくられたのは１９６３年である。千葉県船橋市にある高根台公団は６１年に日本住宅公団が建設したもので、いわば公団造成のはしりとなった団地である。詩人がこの団地に住んでいて、時折「朝鮮料理をたべさせる小さな店」で食事をとったことがうかがえる。その当時は、朝鮮料理はまだあまり一般的でなかったと思われるが「トーガラシがきいている」という１行で、詩人は朝鮮料理の特質を抽出し、それが朝鮮への愛着をあらわしている。ひげ面の主人は「よくたべ」「強い酒を飲む」習癖からして１世の在日同胞だと見ることができる。その彼のうたう「アリラン」が、深夜に遠くひびくという余韻をもって、詩人は１世の望郷の念をそこはかとなく詩行にただよわせている。在日１世の生活の一断面をとらえた社会詩として記憶に残る作品である。

　 城郁は１９３２年に奈良県に生まれ１８歳の頃から詩を書き始めた。早大国文科に学んで「早稲田詩人」の同人となった。村野四郎に師事して第一詩集「畸型論」を上梓して、師から「戦後に現れた一異才」と激賞された。代表作の一篇「百日紅の花」は「関東大震災５０周年亀戸事件・朝鮮人犠牲者追悼集会のために」と献辞された、全９連６４行の社会詩である。この詩は「定本 　 城郁詩集」（１９８８年青磁社刊）に収められている。（卞宰洙・文芸評論家）

［朝鮮新報 2008.2.25］


＞口のなかが燃えるほどに
　 トーガラシがきいている

＞だれよりもよくたべ
　 強い酒を飲む

食堂の親爺が自分で食べて飲んで、どうするんだ？