朝鮮食べ物談義

直訳すると「火の鶏」という意味になる。蒸した鶏肉を激辛ソースとからめ、直火で焼いた料理がブルダック。韓国料理といえばただでさえ辛いのが相場だが、ブルダックはその中でも群を抜いた辛さを誇る。チョンヤンコチュと呼ばれる特別な唐辛子が辛さの秘密で、韓国人でも食べられないと敬遠する人が少なくない。

　 ブルダックが韓国で人気を集めたのは２００４年頃から。「Ｈｏｎｇ 　 Ｃｈｏ 　 ぶるだっく」はその火付け役ともいうべき存在で、２００２年８月にソウルの新村（シンチョン）で創業して以来、急速に店舗を増やしていた。２００４年の段階で１００店舗を突破しており、現在も約１６０店舗を展開する業界最大手である。ブルダックにより火のついた激辛料理人気は、やがて他の料理にも派生し、激辛冷麺、激辛オデンなどの料理も生み出して、全国的なブームとなった。

　 その流れを受けて進出を果たしたのが「Ｈｏｎｇ 　 Ｃｈｏ 　 ぶるだっく」の日本１号店。それまでも韓国の飲食店が日本に進出したことはあったが、ブームの真っただ中にやってきた点が注目を集めた。韓国の人気料理をリアルタイムで日本でも味わえる。喜んだ韓国ファンは多かったが、その一方で、その猛烈な辛さが、果たして日本でも受け入れられるのかという懸念も大きかった。

　 「Ｈｏｎｇ 　 Ｃｈｏ 　 ぶるだっく」日本１号店の立ち上げからスタッフとした携わってきた田部井貴子さんは、「オープン当初こそ韓国人客のほうが多かったが、半年ほど経過した頃から徐々に日本人客が逆転していった」と語る。最初は辛くて食べられないとの声も多かったが、徐々に辛いものが好きな層を中心に浸透していった。韓国よりも若干辛さを控えめにし、日本オリジナルのメニューを作ったのも功を奏した。中でもクレープで包んで食べるブルダックは、その後、韓国へ逆輸入されていったほどのヒット商品となった。

現在は店舗数も増え、渋谷の１号店以外に赤坂店、町田店、大阪に茶屋町店、心斎橋店と、全部で５店舗が展開している。

韓国料理が日本で少しずつ注目を集めるようになって、韓国の大手チェーン店が日本に進出してくるケースは珍しくなくなってきた。料理の種類も多岐に渡り、焼肉のようなメジャーな料理を扱う店から、粥（かゆ）やフライドチキンといった、必ずしも韓国色の強くない料理を扱う店も進出してきている。ブルダックのような新進の個性的な料理が人気を得たのも、受け入れる土壌ができてきた証明だろう。

日韓における飲食業界の垣根も、少しずつ低くなってきているようだ。


http://www.asahi.com/international/korea/TKY200705230052.html


＞日韓における飲食業界の垣根も、少しずつ低くなってきているようだ。

朝日、必死だなあ・・・