朝鮮を笑う

そういえば 小生が昔 フランス語を習っていたときに
初級のまん中ぐらいで 故障を表現する練習をしました。
フランスで編纂された教科書 ｢ル・ヌーボー・サン・フロンティエール｣に
そのような 困ったときの表現が まとめて載っていました。

車のエンジンが動かないよー。
パンクしたよー。
ヘッドライトなど電灯類が点かないよー。
どこかから異常な音が出ているよー。など。

こんなトラブルの場合に どういうかって聞いたら、
くだんのフランス人の先生連中も｢仕方ないね！｣とボソッと ひとこと言うだけらしい。

年代モノの欧州車取り扱いを本業とされている御仁 いかがでしょうか？