朝鮮を笑う

数年後に在日認定される悪寒。

【記者手帳】韓国出版業界の『1Q84』版権獲得競争

　 「まさかとは思っていましたが、1億円の大台を突破したのですか。韓国の出版社は今後大変なことになりそうです」


　 日本の作家・村上春樹の新作『1Q84』の韓国内での版権が「文学トンネ」に決まったというニュースが報じられた後、出版界は1日中大騒ぎとなった。版権競争で1億円を提示した出版社が現れたからだ。これは昨年末に出版されたダン・ブラウンの新作『ザ・ロスト・シンボル』の版権価格を上回る額だ。1990年代に1万−2万ドル（現在のレートで約93万−186万円）だった印税は、10年単位でゼロが一つずつ増えていっているわけだ。


　 人気作家にとって韓国は金を生む「金の卵」だ。というのは海外ベストセラーの版権をめぐり各出版社が過熱競争を繰り広げるからだ。版権の仲介業者が韓国内の出版社に「ほかではもっと高い金額を提示した」と言い、印税を引き上げるのは古典的手法に属する。毎年ソウル国際図書展を訪れる海外出版社の足がピタリと止まったのもこれと関連している。わざわざソウルに足を運ばなくても韓国の出版社が自らやって来て、作品を買っていくからだ。


　 翻訳書はいろんな面で有利だ。ある出版社の社長は「骨を折って国内作家を発掘・支援しても利益が出ない。海外で既に検証された本を翻訳するほうがよいという誘惑を払いのけることができない」と語った。『ダ・ヴィンチ・コード』のようなベストセラーが100万部売れるのに、使命感だけで韓国作家の発掘・支援をするわけにはいかないということだ。


　 問題は、長い間国内作家を発掘・支援し誇りを守ってきた韓国の代表的な出版社までもが1億円を投じて「春樹買い」競争に参入したということだ。（版権獲得競争に加わった）ある出版社関係者は「出版社のブランドに悪影響を与えるのではないかと黙って見逃している状況」と語った。つまり、自ら誤りであるという事実を認識しているというわけだ。出版は一社会の知的・文化的水準を測る重要な尺度だ。文化を生産する出版界の今回の行動には、淋しさを感じないわけにいかない。


キム・ナムイン記者

＞出版は一社会の知的・文化的水準を測る重要な尺度だ。文化を生産する出版界の今回の行動には、淋しさを感じないわけにいかない。

そもそも知的・文化的ってのはチョンとは無縁の話。