朝鮮を笑う

ネタではありません。
機械翻訳でこうなりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
鋭い寒波...全国 'こちんこちん'

＜アンカー＞
鋭い寒波が迫って来て、全国が凍てつきました。休日を楽しんだ市民たちも、帰りを急いだようです。寒さは週末の、明日の午後から和らぐと予想されます。
イ・ヨジン記者が報道します。

＜通行人の家族連れ＞
「メリークリスマス！」

＜レポート=イ・ヨジン記者＞
急に下がった気温に、家に帰る市民たちの足取りも早くなります。耳当てをした人もカップルも、ひどい寒風に襟を直します。風が強く吹いて、体感気温は零下10℃以下になりました。

＜インタビュー=チェ・ユンソク（仁川市富開洞）＞
「クリスマスなんで、彼女と一緒に明洞（ミョンドン）でショッピングをしに来たんです。とても寒くて、早く入って見なければいけないようです」

＜レポート＞
少しの間だけでも、手足がみんなカチカチに凍りつきました。

＜インタビュー=ソン・ジュンフィ（ソウル傍花洞）＞
「今年クリスマスは特別に寒いんですが、こんなに寒いのに外国人様もいらっしゃいまして･･･」

＜レポート＞
年末で外出した市民たちも、鋭い寒さで帰りを急ぎました。

市民たちの早足で、更に寒くなったのは商人たちでした。今後も厳しい景気に気候までもが寒く、お客も更に減りました。

＜インタビュー=チョン・ホンチョル（商人）＞
「今日の天気は昨日と比べて3倍以上寒い。こうなると人も少なく、商売も昨日と比べたら1/3にもならない･･･。早く片付けなければならないみたいです」

＜レポート＞
中部圏が零下10℃前後を記録しながら、全国が零下の寒波に震えました。でも今度の寒さは、週末の午後からに徐々に下がると思われます。
YTNのイ・ヨジンでした。

NAVER/YTN-TV（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=052&aid=0000231699