朝鮮を笑う

＞「法の上で寝る」（意味不明。これは日本語で言うと何だ?）

これは、民法の本に出てくる、「法の上に眠る人は保護されない」という言葉そのままです。
たとえば権利を行使しないまま消滅時効によって（法の上に眠って）権利を失うことを指して使います。
一般用語ではありません。

ただし、茶碗くんはこの意味で使用したのではなく、もっと一般的、広義に捉えて、「利用できる物を利用しなかった人が不利益になっても当然」という意味で使ったように思います。
勿論、この使用法は間違いであり、誤解を招くものですね。