朝鮮を笑う

「微妙なクセ？」

　 地方差別をする気持ちはまるでない。けれど、どうしてもやってしまう悪い癖がある。それは、日本語の方言直しだ。

　 子どもは母親の言葉になると言うがその通りで、娘たちは私が使う日本語―関東弁を使う。正しい標準語ではなく、あくまでも関東弁。

　 そればかりか上の子が下の子を叱る言葉は「小さくなったオンマ」なので苦笑してしまうこともしばしば。

　 最近気になることがある。娘たちの言葉が少し変化したことだ。

　 保育園に通いだしてからイントネーションに違和感が生じ、単語が東北弁になってきた（詳しく言えば大船渡弁）。

　 集団生活だもの。言葉に変化があって当然だろう…。でも…、やっぱり…、わかっているつもりなのだけど、娘の言葉に「異変」（？）を感じたらその場で直してもう一度言わせてしまう。

　 「違うよ、そうじゃなくてこう言うんだよ」

　 でも、娘の言葉は「まちがい」ではない。それはそれで味のある「言葉の文化」なのだ。

　 頭ではわかっている。でも直してしまう。

　 ある日気づいた。

　 「日本語のイントネーションで躍起にならないで、母国語を一生懸命教えるべきじゃないか？」と。

　 そう思って始めた登園道でのウリマル教室。 　 青空を見上げて、「ハヌル（空）」「クルム（雲）」「ヘンニム（お日さま）」。

　 娘たちのウリマルを話すかわいい声…。

　 でも、やはりなおらない、私の東北弁イントネーション直し…。（金秀和、ハングル講師）

［朝鮮新報 2006.9.8］


何か・・・・変・・・・