朝鮮を笑う

＞只今（チグム）って、漢語ですかね。
なんか倭臭がするなあ。（ニヤニヤ）
ニテーイ残滓ってことはないでしょうか？（笑）

やはりそこに目が行きましたね。
実はニテーイ残滓かどうか調べる時間がほしかったので、あえて突っ込まずにいました。

で、調べた結果、漢語にも「只今」はありました。ほぼ文字通り「現在、ほかでもない今」を意味します。手元の字典では李白の詩に出てきた用例を引用してました。なお、現代中国語には残っていないようでした。

朝鮮語では「今現在、目下」という意味はあっても、日本語の帰宅時の「ただいま」という意味は無いようです。

＞「申込」が、倭語だとかで、役所から消えたとは新聞で読んだ事がありましたが。

ありましたねぇ。
あと、一九九五年と二〇〇五年に建築業界で起こった日本語追放運動。これって、十年たっても進展はなかったってことですよねぇ（苦笑）。ちゃんと『斜め上の雲』87回でネタにしてあります。