朝鮮を笑う

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 鶏林八道 改めて哂う

投稿者: toapanlang 投稿日時: 2006/06/20 23:39 投稿番号: [1582 / 2847]
>東亜さん

>中国語の走は日本語の走るでなく、「歩く」「進む」の意味ですら。

はい。それは承知していましたが、直後に「三歩」といっているので、「歩」は使えません。となると「進」「前」あたりがふさわしいかとおもったのですが、前進するといニュアンスの言葉は似つかわしくない(笑)、と考え、「にげる」の意味もある「走」にしました。
あと消極的な理由としては、第2句から4句まで「住」「走」「衆」と頭韻を踏めるかとも思いました。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)