竹島

『韓国水産誌第一集』(1908）参照。
統監府統治下で、水路誌の記事を引用する必要性もあり、より実際的に日本側の呼称に合わせたのだろう。

ちなみに『韓国水産誌』では現在の観音島は「鼠項島」と表記されており、「石島」とは全く無関係とわかる。