竹島

　　 半月城です。

　　 今日は何の日でしょうか？ 答は、日露の歴史的な「日本海海戦」を報じる官報の号外がだされて百年目にあたる日です。号外は日露戦争の戦果をこう記しました。
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○日本海海戦 戦報
　　 一昨二十七日以来 継続中なる日本海海戦に関する連合艦隊 司令長官 東郷平八郎の報告 左の如し（海軍省）
　 ・・・
　　 其三 　 今二十九日午前著電
連合艦隊の主力は 二十七日以来 残敵に対して追撃を続行し 二十八日「リヤンコールド」岩附近に於て 敵艦「ニコライ」第一世（戦艦）、「アリヨール」（戦艦）・・・よりなる一群に会して之を攻撃せしに「イヅムルード」は分離して逃去せしが 他の四艦は須臾（しばらく）にして降伏せり 我艦隊には損害なし・・・（注1）
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　 この号外で注目すべきは「リヤンコールド岩」の名です。これが竹島＝独島をさすことはいうまでもありません。日本は３か月前にその島を領土編入して「竹島」と命名したはずなのに、政府の官報でその名前が使われず、なぜ「リヤンコールド岩」と書かれたのでしょうか？ 　 しかも翌日になると、島の名前を「リアンコルド」として官報はこう記しました。
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　 其五 　 同上（今三十日午後 著電）
連合艦隊の大部は前に電報したる如く 一昨二十八日午後「リアンコルド」岩附近に於て敗残敵艦隊の主力を包囲攻撃して其降伏を受け 追撃を中止し 之が処分に従事中 午後三時頃・・・（注1）
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　 リアンコルドが外国の島なら、それがリヤンコールドと表記されようが、正式名はさして問題ではありません。海戦を伝える５月30日の東京朝日新聞は「リヤンコイルド岩」と記しました（注5）。島の名前はまちまちです。問題はその島が、なぜ「竹島」と表記されなかったのでしょうか？ 　 それを考えてみたいと思います。

疑問への回答、その（１）
　　 海軍省や官報を作成する政府機関は「竹島」が日本領になったことを知らず、その島を外国の島と思い込んでいたのかも知れません。
　　 それも無理ないかもしれません。何しろ、竹島＝独島の領土編入は政府レベルでは極秘になされたので、海軍省や官報の記事を発行する機関すら知らなかったとしても当然かも知れません。
　　 外務省はホームページに「1905年（明治38年）の、閣議決定及び島根県告示による竹島の島根県への編入措置は、日本政府が近代国家として竹島を領有する意志を再確認したもの」と記しましたが、官報の関係者すら知らないような秘密主義で領土編入するのが外務省のいう「近代国家」でしょうか。
（つづく）