竹島

大谷家文書などからも安龍福は日本語が通じるはずなのに、島根藩などの公式記録では言葉が通じず来意も分からないとされ、どうにも不可解な謎でしたが、安龍福が隠岐島では言葉が通じて来意も明白に『覚書』にしるされている事実が明らかとなり、謎が解けました。

島根藩などが保身を図り、安龍福は帰国してしまうので口封じになると考え、安龍福を悪者に仕立て上げて隠蔽を図った可能性が高い。
恐らくは、安龍福を大人しく帰国させるために一時的に「書き付け」も与え、最後の最後に証拠隠滅のために奪うこともしたのではないか。
日本側公式記録の信憑性が損なわれました。