竹島

>ネット上では「此州」が竹島のみを指すとする意見を多く見掛けますが、少なくとも56年当時の日本政府はそう考えなかった、と私は思います。

かつて田川先生が指摘しておられたように、「州」は「シマ」と釈読しうる。
この事は厳密には、「島」と読む事とは同一ではない。似て非なるものである。
どこまでも「シマ」は釈読なのであり、即ち「島」に非ず「シマ＝領域」と解釈し読まねばならないことになるだろう。