竹島

観音島について、半ケツはこのように、述べているわけですが。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=cddeg&sid=1835396&mid=1619

1908年の奥原碧雲氏の「竹島及欝陵島」にある鬱陵島地図には、観音島を「観音崎」として表記してあります。これが、一番最初の「観音」表記の史料ではないでしょうか。この地図には鬱陵島本島には地名と朝鮮語読みがカタカナで書かれていますが、島、岩に関しては朝鮮語読みが描かれてません。「カブト岩」「タチ岩」といった表記を見ると、日本人が付けた名前であると考えられます。「観音」は日本人がつけた名前じゃないでしょうかね。1882年の李奎遠の調査では「島項」だったわけだし。

その地図には現在の三仙岩（「三本立」と表記）の下あたりに、「亭石浦（チョンドロポ）」と表記されてます。現在は「石浦」ですよね。どうして「獨浦」になってないんですかね。