竹島

＞「独島」が「石島」だったならば、こうは書かないと思いますな。

ですね。全羅道の朝鮮語では、「石島」も「独島」も共に「ドkソm」と発音していた事と、当時、鬱稜島の住民の多くが全羅道出身者であった事を考えると、沈興澤の言う「自云独島」は、「島民が同様に発音する二つの島のうち、自分が云うドkソm（遠く離れた島の意味での独島）」とも考えられますね。

この場合、「石島」は今の観音島になります。（笑）