竹島

先の書き込みでは、原文に「最寄の松島」とあるとは知らず、ちょっとおかしな文章になりました（さきほどまでの私の発言の「最寄の松島」はあくまで文字通り最も近い「隠岐の松島」の意味です）。失礼しました。

私が言いたいことは、結局、大体次のようなことです。。
会津屋は「松島へ渡海の名目を以って、竹島へ渡り」、その罪で罰せられましたが、

それが隠岐のど真ん中にある松島であれば、大阪町奉行所は「隠岐（の松島）への渡海を名目に」とでもしていたことでしょう。隠岐の「松島」だけを名目にして渡海するのはちょっと不自然です。隠岐の「松島」よりは、独島（韓国名）がもっともふさわしいでしょう。

アホさんご指摘の「最寄」とある原文の表現については近い方の島、という程度かと想像しますが、これについてはいずれ原文を読んでからにします。