竹島

便宜上、番号をつけます。訂正韓国語はのちほど。

・西洋の地図と明治政府の混乱 in 1870

1. 左の資料は、「竹島・松島、朝鮮付属に相成り候(そうろう)始末」→
訳があまり適当ではないと思います。（「左の資料は『竹島・松島、朝鮮附属になっている』と訳されています。）

・Arrow Smithの図 in 1811

2. 対馬海峡から日本海に入り→日本海が東海に

・トムソンの図 in 1815

3. 完全に日本海周辺の島を→日本海が東海に

・Liancourt Rocks in 1849

4. 実際の竹島(旧・松島)が欧州の地図に表れるは1849年で、フランス船、Liancourt号によって発見された。
→訳では意味が違います。

・ペリー提督の日本近海図 in 1856

5. 日本海周辺の知識→日本海が東海に

・ワイルドの図 in 1868

6. 別名で→誤字

・ウェラーの図 in 1872

7. だが日本海の朝鮮半島よりある→日本海が東海に

・武藤平学「松島開拓之議」 in 1876

8. 青森県士族→士族の訳し方、「武士家族」となっていてちょっと…。
9. 鬱陵島を指す→誤訳
10. 開拓之議→題名が間違い
11. 開拓之議→文中も間違い

・結論

12.「竹島・松島、朝鮮付属に相成り候(そうろう)始末」→訳がちょっと…。でも確かに訳しづらい。