竹島

「世宗実録」は漢文GIF形式加工に時間が掛かるので飛ばしました。
また、「鬱陵島の名前の変遷リスト」も都合により後日作成します。
それ以外は全て本日仕上げました。綺麗に出来上がっています。

世宗実録の下記を
于山、武陵二島、在縣正東海中、二島相去不遠、風日清明、則可望見

韓国は、「于山、武陵の二島は東海（日本海のこと）にあり、二島はそれほど遠くないので晴れた日に見ることが出来る」

この文章には”主語”が無いから、韓国は勝手に「二島はお互いに晴れた日に見える」
と解釈していますが、上記漢文の主語は「江原道襄陽縣」の条に書かれているので、
江原道襄陽縣が主語です。

正しい翻訳はこうなります。
「于山、武陵の二島は東海（日本海のこと）にあり、二島は”江原道襄陽縣”からそれほど遠くないので晴れた日に見ることが出来る」

事実、晴れた日に江原道にある高い山に登って日本海を見渡すと、
微（かす）かに鬱陵島が見えます。