竹島

御参考まで


＜日本人教授、「独島は韓国の地」＞

MBCニュース 　 2009-03-01
http://imnews.imbc.com/replay/nwdesk/article/2293450_2687.html

　　 日本は、これまで、独島が韓国の地として描かれた古地図が出るたびに、独島ではないと言い張って来ました。しかし、最近、独島の明白な形態が描かれた古地図が新たに確認されましたが、日本はこれさえも歪曲しています。チェ・フン記者が取材しました。

　　 １９世紀初め、朝鮮時代に作られた「海左全図」。鬱陵島の隣に「于山島」が描かれています。今の独島です。日本は、独島を表記した古地図が現れるたびに、独島ではなく鬱陵島の付属島であるチュクト（竹島）だと主張して来ました。しかし、チュクトは山がない平たい姿ですが、この地図には峰が明確に描かれています。実際の独島の峰をそのとおりに表示しているのです。


（保坂祐二教授／世宗大学）
　 「于山島に峰があるということは、とても重要なことです。そうであれば于山島がまさに独島であるということになりますから・・・・」


　　 １９世紀中ごろに作成された江原道地図では、確かに峰が二つとして独島が詳しく描かれています。


（保坂祐二教授／世宗大学）
　 「現在の東島と西島のことを指していると見ることができます。このような地図はとても貴重な地図だと言えます。」


　　 韓国に国籍を変えた日系教授が、独島は韓国の地というまた一つの明白な証拠を捜し出したわけですが、日本はすでにこれを知って、歪曲作業を始めていることが確認されました。日本国立公文書館に保管されている海左全図の筆写本です。


　 「日本の人々が（我が国の地図を）１９世紀あたりに書き写して行ったのです。その時は峰を正確に描いて行ったのですよ。」


　　 しかし、日本の学界は、２年前から、この峰の表示が峰の描写ではなく文字の一部であると歪曲しています。于山島の「于」の字をハナから「宇」の字だと変えてしまって、峰が「于」の字の上にあるウ冠（うかんむり）だというのです。


（翻訳者注：ここの画面で「宇山」の文字の下に「絵図・地図で見た独島問題／日本タケシマ研究会」という字幕あり。）



　 「峰があれば独島だということになるから、宇宙の宇の字だというふうに歪曲しています。誰が見てもそういう漢字ではないですが････。」


　　 海左全図と１９世紀江原道地図だけでなく、大朝鮮国全図と海東輿地図筆写本にもこのように峰が描かれていることが確認されています。
MBCニュース、チェ・フンでした。