馬星領土紛争判決要約（１）
投稿者： chaamiey 投稿日時： 2008/06/15 14:01 投稿番号： [16762 / 18519]
＜国際司法裁判所
非公式報道資料
２００８年第１０号＞
２００８／０５／２３
「マレーシア、シンガポール間のペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー、ミドル・ロック及びサウス・レッジの領有権」
Press Release UNOFFICIAL No. 2008/10
23 May 2008
Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)
http://www.icj-cij.org/docket/files/130/14490.pdf
法廷は、シンガポールはペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権を有し、マレーシアはミドル・ロックの領有権を有し、そしてサウス・レッジの領有権は、それが所在する領海の国に属することを確認した。
The Court finds that Singapore has sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh; that Malaysia has sovereignty over Middle Rocks; and that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
２００８年５月２３日、国際連合の専門裁判機構である国際司法裁判所は、本日、シンガポール、マレーシア間のペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー、ミドル・ロック及びサウス・レッジの領有権の紛争について判決を下した。
THE HAGUE, 23 May 2008. The International Court of Justice (ICJ), principal judicial organ of the United Nations, today rendered its Judgment in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
最終的かつ拘束力があり上級審のないこの判決において、法廷は、１２対４の評決でペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権がシンガポール共和国に属し、１５対１の評決でミドル・ロックの領有権がマレーシアに属し、１５対１の評決でサウス・レッジの領有権はそれが所在する領海の国に属するとの判断を下した。
In its Judgment, which is final, binding and without appeal, the Court finds by twelve votes to four that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh belongs to the Republic of Singapore; finds by fifteen votes to one that sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia; finds by fifteen votes to one that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
判決理由 Reasoning of the Court
法廷は、まず、マレーシアとシンガポール間のシンガポール海峡の海浜地域、すなわちペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー（花崗岩の島であり、その上にホルスブール灯台が立っている）、ミドル・ロック（常に水没することのないいくつかの岩）及びサウス・レッジ（干潮時に現れる岩棚）の領有権に関する紛争について説明する。
The Court first explains that the dispute between Malaysia and Singapore concerns sovereignty over three maritime features in the Straits of Singapore: Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (a granite island on which Horsburgh lighthouse stands), Middle Rocks (consisting of some rocks that are permanently above water) and South Ledge (a low-tide elevation).
法廷は、事案の歴史的背景を記述した上で、ペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権に関する論争が、１９８０年２月１４日、すなわち、シンガポールが、その島がマレーシアの領海の中にあるように表示した１９７９年のマレーシアの地図の発行に抗議した時に具体化したことに注目した。また、法廷は、ミドル・ロックとサウス・レッジの領有権に関する論争は、１９９３年２月６日、すなわち、シンガポールが二国間交渉において、ペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーに関する主張の一環としてその２つの地形構造物に言及した時に具体化したと認識した。
Having described the historical background of the case, the Court notes that the dispute as to sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh crystallized on 14 February 1980, when Singapore protested against the publication in 1979 by Malaysia of a map depicting the island as lying within Malaysia’s territorial waters. It further observes that the dispute as to sovereignty over Middle Rocks and South Ledge crystallized on 6 February 1993, when Singapore referred to the two features in the context of its claim to Pedra Branca/Pulau Batu Puteh durin
２００８／０５／２３
「マレーシア、シンガポール間のペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー、ミドル・ロック及びサウス・レッジの領有権」
Press Release UNOFFICIAL No. 2008/10
23 May 2008
Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)
http://www.icj-cij.org/docket/files/130/14490.pdf
法廷は、シンガポールはペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権を有し、マレーシアはミドル・ロックの領有権を有し、そしてサウス・レッジの領有権は、それが所在する領海の国に属することを確認した。
The Court finds that Singapore has sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh; that Malaysia has sovereignty over Middle Rocks; and that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
２００８年５月２３日、国際連合の専門裁判機構である国際司法裁判所は、本日、シンガポール、マレーシア間のペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー、ミドル・ロック及びサウス・レッジの領有権の紛争について判決を下した。
THE HAGUE, 23 May 2008. The International Court of Justice (ICJ), principal judicial organ of the United Nations, today rendered its Judgment in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
最終的かつ拘束力があり上級審のないこの判決において、法廷は、１２対４の評決でペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権がシンガポール共和国に属し、１５対１の評決でミドル・ロックの領有権がマレーシアに属し、１５対１の評決でサウス・レッジの領有権はそれが所在する領海の国に属するとの判断を下した。
In its Judgment, which is final, binding and without appeal, the Court finds by twelve votes to four that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh belongs to the Republic of Singapore; finds by fifteen votes to one that sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia; finds by fifteen votes to one that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
判決理由 Reasoning of the Court
法廷は、まず、マレーシアとシンガポール間のシンガポール海峡の海浜地域、すなわちペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテー（花崗岩の島であり、その上にホルスブール灯台が立っている）、ミドル・ロック（常に水没することのないいくつかの岩）及びサウス・レッジ（干潮時に現れる岩棚）の領有権に関する紛争について説明する。
The Court first explains that the dispute between Malaysia and Singapore concerns sovereignty over three maritime features in the Straits of Singapore: Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (a granite island on which Horsburgh lighthouse stands), Middle Rocks (consisting of some rocks that are permanently above water) and South Ledge (a low-tide elevation).
法廷は、事案の歴史的背景を記述した上で、ペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーの領有権に関する論争が、１９８０年２月１４日、すなわち、シンガポールが、その島がマレーシアの領海の中にあるように表示した１９７９年のマレーシアの地図の発行に抗議した時に具体化したことに注目した。また、法廷は、ミドル・ロックとサウス・レッジの領有権に関する論争は、１９９３年２月６日、すなわち、シンガポールが二国間交渉において、ペドラ・ブランカ／プラウ・バツ・プテーに関する主張の一環としてその２つの地形構造物に言及した時に具体化したと認識した。
Having described the historical background of the case, the Court notes that the dispute as to sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh crystallized on 14 February 1980, when Singapore protested against the publication in 1979 by Malaysia of a map depicting the island as lying within Malaysia’s territorial waters. It further observes that the dispute as to sovereignty over Middle Rocks and South Ledge crystallized on 6 February 1993, when Singapore referred to the two features in the context of its claim to Pedra Branca/Pulau Batu Puteh durin
これは メッセージ 1 (ritiarno さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/cddeg_1/16762.html