竹島

>竹島（chukdo）は鬱陵島の北東にありますね。

　　 北東ですか。鬱陵島の中央山頂から見ればそうとも言えますが、鬱陵島について説明しようとする人は、こまごまと説明するならばともかく、端的に説明しようとする場合には、やはり鬱陵島の東にあると言うと思いますよ。 　 「東方五里許有一小島」（張漢相『蔚陵島事蹟』1694）



>朝鮮の人々が、いくら人が好くても、鬱陵島の目の前にある小島に日本との国境線を引くでしょうか？

　 「鬱陵島の目の前にある小島に日本との国境線を引く」とは良く意味が分かりませんが、私は「鬱陵之東 島嶼相望 接于倭境」を読むに際して「国境線」という考えは採っていません。私は、ararenotomo1さんに対する最初の反論で、「鬱陵之東 島嶼相望 接于倭境」を「欝陵島の東に島が見えるが、その島（chukdo）の先は倭である」と読みました。ここで海は度外視します。Bevers氏のブログにも書きましたが、当時の人々の感覚としては、陸地（もちろん島を含みますが）こそが問題であって、海上の国境線という考えは無かったろうと思うからです。

　　 だから、「欝陵島の東に島が見えるが、その島（chukdo）の先は倭である。」というのは、もう少し補足すれば、「その島の先の海の向こうには倭がある。」という意味で解釈しています。


　　 安龍福の話については日本側研究者は信憑性に乏しいと言っていますが、良く調べていないので返事を差し上げることができません。