竹島

take_8591 さん


　 ＞＞１７９４年の報告と１８０７年の報告では、「孔巖」「錐山」という共通の地名を使用している一方で、周囲の島の記述には違いがあります。
　　 １７９４年 　 前有三島 　 在北曰防牌島 　 在中曰竹島 　 在東曰瓮島三島相距 　 不過百餘歩１８０７年 　 北有于山島 　 周回爲二三里許

　　 この両者の関係をどの様に考えれば良いのでしょうか。
　　 一つは、１７９４年に「竹島」と呼んでいた島を、１８０７年には「于山島」と呼んでいると捉えられます。

私はそのように解釈します。防牌島を観音島に竹島を竹嶼にあてるのが日韓双方の研究者の多数意見です。

　 ＞＞一方で、１７９４年に３島の報告が為されたことを前提に、加えて北方に１島あり「于山島」という。とも捉えることができます。

１７９４年の記録と１８０７年の記録は全くの別物ですからそうではないと思います。

　 ＞＞尚、１７９４年の報告は、「防牌島・竹島・瓮島の３島があり、これらは鬱陵島から１００歩も離れていない。」とでも訳すのでしょうか。

これは地誌の記述ではありませんから規式は関係ありません。「防牌島・竹島・瓮島の３島のお互いの距離は１００歩余りにすぎない。」だと思います。