竹島

　　 ゲーリー氏は、１７９４年の検察報告をＵＰしています。
　　 http://www.occidentalism.org/?p=361

　　 １７９４年の報告と１８０７年の報告では、「孔巖」「錐山」という共通の地名を使用している一方で、周囲の島の記述には違いがあります。
　　 １７９４年 　 前有三島 　 在北曰防牌島 　 在中曰竹島 　 在東曰瓮島
　　　　　　　　　　　　　 三島相距 　 不過百餘歩
　　 １８０７年 　 北有于山島 　 周回爲二三里許

　　 この両者の関係をどの様に考えれば良いのでしょうか。
　　 一つは、１７９４年に「竹島」と呼んでいた島を、１８０７年には「于山島」と呼んでいると捉えられます。
　　 一方で、１７９４年に３島の報告が為されたことを前提に、加えて北方に１島あり「于山島」という。とも捉えることができます。

　　 尚、１７９４年の報告は、「防牌島・竹島・瓮島の３島があり、これらは鬱陵島から１００歩も離れていない。」とでも訳すのでしょうか。