竹島

続きです。

韓国人の学者は于山島と鬱陵島の両方の記述のある文献があると于山島は竹島＝独島であると早合点してしまいますがこれは正しくありません。例えば「朝鮮地圖帖・江原道」という地図
http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/GZD/GZD_JIMYUNGS.jsp?ptype=class&subtype=jsc&lclass=01&mclass=&sclass=GR33437_00IH0001_007.jpg&jido=
には、
”于山島在三陟之東鬱陵島在平海之東六日程地”
とあります。三陟は平海の北に位置しているので于山島は鬱陵島の北にあると認識されていたようです。一方竹島＝独島は鬱陵島の東南に位置しているのでこの于山島が竹島＝独島であるはずはありません。
この”于山島在三陟之東鬱陵島在平海之東六日程地”は１７世紀後半から１９世紀後半までの複数の地図・地誌に同じ記述が載っています。
さらに下のぺージの上から三番目の地図を見ると、
http://toron.pepper.jp/jp/take/tizu/maps2.html
于山島が鬱陵島の西にありますが鬱陵島は蔚珍と航路を示す線で結ばれているのに対して于山島は蔚珍の北に位置している三陟と航路を示す線で結ばれています。これもやはり当時于山島が鬱陵島の北にあると認識されていたと解釈できます。