竹島

Tanaka_Kunitaka様。ご紹介の地図の見方がわかりません。どのような理由で、「尖閣は八重山に属するのは明々白々の事実である」のでしょうか。ご教示ください。

　 ご紹介の地図を見ると、石垣・西表島のところに『八重山群島』とあります。八重山群島とは、石垣・西表島のことを言うように読めます。
　 多くの島には、日本語表記がありますが、尖閣があると思しき部分には、「Hoa pin su」などとローマ字表記のみが有り、日本語表記が見えません。
　 尖閣の存在を知ってはいたけれど、日本の版図外との認識を示したものであるとの気がしますが、いかなる理由で「尖閣は八重山に属する」と読むのでしょうか。

大日本測量全図の「和平山」は「Hoa pin su」の当て字でしょうか。「和平山」を北京語読みするとHE PIN SHANとなるので、このあたりも不思議です。