竹島

>私のコメントは勝手につけてるだけですので、今までどおりスルーしてください。

申し訳ないですが、私が勉強不足のため教えてください。

>石島が形状から来た名前であるという説は、獨島の吏読であるとする説と矛盾します。

私の理解では、「石島＝獨島」説では石の全羅道方言を根拠にして
①形状から「いしのしま」（標準語：tol-soem、全羅道方言tok-soem)と呼んだ。
②1900年以前の調査でtok-soemを漢訳して「石島」とした。
③一方、tok-soemのtokを音から獨と表記した。
④このような例は他にもたくさんある。
という感じのものばかりと理解していたのですが、
吏読説というのは、
①’離れ小島の意味で「獨島」と表記していた。
②’tok は全羅道方言で石の意味なので、「石島」と漢訳。
という理解でよろしいでしょうか？

どちらも以下の理由で説得力に欠けると思うのですが・・・・
①は獨島/竹島以外にも成り立つ
③④は音から「獨」の字を当てたのが現地の人かどうか疑問
②'はその他の地名（チュクド／竹島など）を比較的正確に漢訳していることから、獨島だけ誤訳？したと考えにくい。