竹島

>現在の観音島の鬱陵島側対岸に石圃という村があります．そこは獨圃とならず，
石圃のままです．石圃に近い島だから石島とするのが合理的．

　 南部朝鮮語の発音で「石」と「獨」が同じだったのは併合時代に朝鮮語標準化作業に着手する以前の話。
　 現在石圃という村が在っても、標準化後の発音が「石」と「獨」では異なるのだから、「石圃」が「獨圃」とならなくて当たり前。
　 既知の史料では、併合前の２０世紀初頭に鬱陵島に「石圃」なる地名は見あたりませんが。