竹島

＞なるべく直訳するようにしたので〜

直訳はしょうがないのでは? 　 文学作品なら、翻訳者のセンスも商品の一部ですけど、ああいった文では。
たぶんアヒルさんなら、すぐ近くに「日韓両国語に通じ、かつ法律にも詳しい人」がいたら（そんな人がゴロ
ゴロおったら怖い）、相談なさってたでしょう。