竹島

>1951年8月10日 ラスク(Dean Rusk)極東擔當國務次官補から韓國大使にあて

草案第二條aを、日本が「朝鮮竝びに濟州島、巨文島、鬱陵島、ドク島およびパラン島を含 む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一部であった島々に對するすべての權利、權原および 請求權を、一九四五年八月九日に放棄したことを確認する」と改訂するといふ韓國政府の要 望に關しては、合衆國政府は、遺憾ながら當該提案にかかる修正に贊同することができませ ん。合衆國政府は、一九四五年八月九日の日本によるポツダム宣言受諾が同宣言で取扱わ れた地域に對する日本の正式ないし最終的な主權放棄を構成するといふ理論を條約が取る べきだとは思ひません。ドク島、または竹島ないしリアンクール岩として知られる島に關して は、この通常無人である岩島は、我々の情報によれば朝鮮の一部として取り扱はれたことが 決してなく、一九〇五年ごろから日本の島根縣隱岐支廳の管轄下にあります。かつて朝鮮によつて領土主張がなされたとは思はれません。「パラン島」を日本が放棄したものとして條約 に名前を擧げる島の中に加えるといふ韓國政府の要望は、撤回されたものと理解します。

…As regards the island of Dokdo, otherwise known as Takeshima or Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan. The island does not appear ever before to have been claimed by Korea. It is understood that the Korean Government's request that "Parangdo" be included among the islands named in the treaty as having been renounced by Japan has been withdrawn.