Re: 北方領土問題, 国際司法裁判所へ
投稿者: lib_1964_1982 投稿日時: 2005/10/13 17:46 投稿番号: [12065 / 18519]
細かいことですが、以下の文章では誤解すつ人があると困るので一言。
>ダレス米代表の演説には、歯舞・色丹は千島には含まれないという見解が示されていますが
サンフランシスコ会議でダレスは以下の演説をしています。
Some question has been raised as to whether the geographical name "Kurile Islands" mentioned in article 2 (c) includes the Habomai Islands. It is the view of the United States that it does not.
すなわち、ダレスが述べたことは、「歯舞・色丹は千島には含まれないという見解」ではなく、「クーリール=アイランズにハボマイ=アイランズは含まれないという見解」です。
この部分にはいくつかの解釈があります。
①ダレスは「ハボマイ・シコタン」と言うべき所を、間違えて「ハボマイ」と言った。
②ダレスの言う「ハボマイ=アイランズ」とは、色丹島を含んでいる。
③歯舞群島は根室国に属していたので、ダレスは歯舞群島が千島に含まれないとの見解を示した。一方、シコタン島は千島国色丹郡に属していたので、ダレスは色丹島はクーリール=アイランズに含まれるとの認識だった。
どの解釈も確証はありません。
ついでに、別の部分にもコメントしておきます。
okinawatorafu2005さんは書きました。
>一言付け加えると樺太千島の主権は日本は放棄していないのです,放棄したのは島の施政権だけですよ
サンフランシスコ条約では、日本は「すべての権利,権原及び請求権を放棄する」と言うことです。樺太千島の放棄は、台湾の放棄と同じです。放棄したのは島の施政権だけ、などと言うことはないので、お間違いないように。なお、これでもまだ分らない人は、以下の文章をよく読んでください。
Japan renounces all right, title and claim to the Kurile Islands
…
これは メッセージ 12059 (okinawatorafu2005 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/cddeg_1/12065.html