竹島

> 　 The authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state 【shall】 be subject to the Supreme Commander for the Allied Powers who will take such steps as he deems proper to effectuate these terms of surrender.

> 　 天皇及日本国政府ノ国家統治ノ権限ハ本降伏条項ヲ実施スル為適当ト認ムル措置ヲ執ル聨合国最高司令官ノ制限ノ下ニ置カルルモノトス

　 何で"be subject"が「制限の下に」などという曖昧な翻訳がされているんでしょうね。
　 通常は「隷属下に」或いは「統治下に」などと訳すと思われますが。