竹島

　 李奎遠の報告は「松竹島」
　 「皇城新聞」では「竹島」
　 勅令４１号も「竹島」

　 「竹嶼」と云う名称が使われ出したのは、大韓帝國農商工部水産局が編纂した『韓国水産誌』からは確認されていますが、それ以前に「竹嶼」と公式に表記されたことは確認されていません。

http://kindai.ndl.go.jp/cgi-bin/img/BIImgFrame.cgi?JP_NUM=40034161&VOL_NUM=00003&KOMA=450&ITYPE=0

　 『韓国水産誌』では韓国所属島嶼として竹島（現在の獨島、勅令の「石島」）を表記しており、同様に勅令の「竹島」を「竹嶼」に表記して、鬱島郡所轄の両島名が重複することを避けています。
　 『韓国水産誌』は農商工部水産局の日本人官僚が大きく関与しており、日本人漁民の便宜も考慮されていることから、獨島の共通名称として日本名の「竹島」を採用し、韓国名「竹島」を公式に「竹嶼」と改めましたね。