女性のための日韓議論場

＞assassinat畜生君は私のダジャレが理解出来るかな

ダジャレ 言葉の遊びだよ

さっきの話 どこが面白いかと言うと

マシッソヨ： 日本人が聞くと「まし+そうよ」と聞こえる。韓国語の意味は「おいしいよ」
まずっそよ： 韓国語の語調で「まずそうよ」と言っている。

だから 日本語でも おいしいよ まずいよ の対比になっています。

解説まで