女性のための日韓議論場

＞高貴な人ほど労働をしてはいけなかったため、
＞両班は馬から落ちても助けがくるまで寝そべっていなければならないとか、
＞顔を洗わせるときも、卑しき洗面器ごときに頭を下げてはいけないので顔を
＞上げたままビショビショになっていたとか、

aoiさんの話はいつも楽しいです！
見栄を張ってやせ我慢する様を「武士は食わねど高楊枝」 という言葉で表したりもしますが
(本来はもっと崇高な意味ですが)近いものなんでしょうか・・・(笑)
やはり似て非なるものと表現した方が適切ですね。