女性のための日韓議論場

＞韓国の人って結構親しい間に秘密はない！ってかんじでしょう？だから、私が相手にとって迷惑かなって思って遠慮したりすることが彼にとっては気に入らないらしくて、たびたびもめています。ほかのカップルはどうなんでしょうか。。。？

男女間の出来事に限定すれば、ワタシは韓国人と交際したことはないから何とも申せません。（このカテには、経験のある人もいらっしゃいます。）

ただし、男女間に限らず、「親しき仲に礼儀なし」というのは、よく聞きますね。
これは、ワタシも仕事を通じてつくづく感じたものです。

他の方々もおっしゃっている事と重複するかもしれませんが、あなたは相手の国の文化を理解しているだけでも十分でしょう。でも、認識するだけでよく、右に倣えににならなくてもいいと思います。
ただ、韓国に住むのなら、やはり郷に入りては郷に従う、ではないかとは思えますが。

そして、当然のことながら、相手の方にも、日本では「親しき仲にも礼儀あり」なのだということを認識してもらい、「それが文化の違いだ。なにしろ、われわれは育った国や環境が違うのだから。文化や風習は、長い年月をかけて形成されたものだ」と説明すればいいと思います。

美輪明宏の人生相談で、美輪氏がこう言っていました。
「あなたみたいに自分のすべてを相手の男の人に打ち明けて、背負い込ませようとする女は、まるでヤツデの葉っぱに水飴がベッタリと滴っているように重いわけ。そんな女からは、男は逃げようとして当然ですよ」と。
まあ、これはあなたとは逆パターンでしょうか。日本では、という事ですね。

あなたの場合のように異民族同士のカップルならば、そういう風習の違いから来る葛藤は、覚悟の上で交際しなきゃいけない、なんて言ったら、冷たいでしょうか。
確かに、人間は人間だし、愛情に国境は無いとは思います。その「愛」が、さまざまな文化・風習の違いを乗り越えられるほど強いかどうか、だと思います。

うーん、ここはアヒルさんにお出まし願いたいです。