女性のための日韓議論場

＞創氏改名 　 「後悔スル」と圧迫

これねぇ、写真も掲載しているんですけど、後半部分をカットしたみごとなトリミングをやっているんですよ。全体画像はこれです。

http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1578859

都合のよさげな部分だけ紹介しているわけでして。しかも本文をよく見るとハングルでルビが振ってあったりします。（笑）

ま、内地式の氏を期限内に届けなければ、元来保有している朝鮮式の姓がそのまま氏に登録される（法定創氏）だけですしね。さらに戸籍にはその姓も本貫もきちんと記載されましたし。
改名にいたっては自由というより許可制でしょ。
氏姓も名前も奪うどころかむしろ添加しようとしているだけですな。

ついでに言えば、日本式の家族制度に移行させ、日本の民法に合致せしめるのが朝鮮民事令の改正の目的。で、氏は家族制度の基本でありますが、朝鮮の家には氏が無いので、今後民法上の「氏」の規定に依ろうとすれば、氏の設定が必須になると。
あと、従来朝鮮になかった婿養子制度の導入ってのも目的でしたな。

実は、併合直後の1911年には、総督府令第124号「朝鮮人ノ姓名改称ニ関スル件」ってのが出ていまして、朝鮮人が日本人風の氏を名乗るのを禁止しているんですよ。朝鮮人の間で、日本人風の氏を名乗りたいと希望する者が少なくなかったようですね。
で、勝手に姓名を改称したら、朝鮮の慣習に従うとした朝鮮民事令に違反することになるので禁じたと。