女性のための日韓議論場

＞そしてこれからは第2ラウンドに入る。韓国で2度の公演を行い計19万人を動員して連続ヒットとなった『ノートルダム・ド・パリ』が今秋韓国語版となって生まれ変わる。韓国よりも市場が10年先を行くといわれる日本でもなかったことだ。1998年にフランスで初めて公演された『ノートルダム・ド・パリ』が欧州以外の言語で公演されるのは史上初だ。

つまり、その作品についての予備知識が無くていきなり「ウリはミュージカルファンニダ♪」なんて観に行ったり、あるいはパンフに作品についての詳細説明が無いから、ウリマル版で上演されるんじゃないの？（笑）

「イルボンに勝ったニダ！」なんて浮かれている場合じゃないと思うよ。（笑）
歌舞伎だってゼッタイに日本語で上演するんだしサ。

＞韓国人はストーリーの内容よりも歌でつらい人生での慰めを得ようとする。ほぼ忘れられかけていたフランスのミュージカルが韓国の舞台で新たに生まれ変わっているのはそのためだ。

「生まれ変わ」ったら、マズいんじゃないの？ あくまでオリジナルに忠実に、言語だけを変えるべきなんじゃないの？

ttp://www.chosunonline.com/article/20070926000014

ttp://www.chosunonline.com/article/20070926000015