女性のための日韓議論場

＞私は外国に接した事が無いからハングルで表現出来ない言葉は無いと知っている韓国人の一人ですか？

①This is a pen.

でいいですよ。これは、ハングルで表現できないもの。音を変えて近い音でハングルに当てはめて表現するしかない。カタカナと大差はない。英語の発音のままに正確には表記できません。中国語も日本語も同様。

②鈴木さんは静岡県出身です。

これは中期朝鮮語でも援用しないとハングルの現代の表記法では無理。「ken」の発音でも引っかかる。

③我是韓国人（wo shi hanguo ren）

これも無理。声調はともかくとしても「shi」「ren」は不可能。

きりがない。ハングルであらゆる言語の発音を表記できるのではなく、それに近い音をハングルにあてはめるだけ。それを理解していればまだいいのだけれど、ハングルの表記による発音が正しい発音だと信じる人がいるから困ると申し上げているのです。